1 00:00:56,090 --> 00:00:58,968 FILING FOR LOVE 2 00:01:18,445 --> 00:01:19,446 Ćao onda. 3 00:01:19,738 --> 00:01:21,156 Želiš li kafu? 4 00:01:21,574 --> 00:01:22,741 Ne. Kasno je. 5 00:01:23,075 --> 00:01:25,244 Onda popijte šolju hladne vode. 6 00:01:25,327 --> 00:01:26,620 Mora da ste iscrpljeni. 7 00:01:33,502 --> 00:01:34,837 Prilično je krupan. 8 00:01:36,088 --> 00:01:37,464 Prilično si jak. 9 00:01:38,966 --> 00:01:40,426 Radim ono što se mora uraditi. 10 00:01:40,759 --> 00:01:41,802 Hvala za vodu. 11 00:01:47,057 --> 00:01:49,310 Ki-jun i ja živimo zajedno. 12 00:01:51,687 --> 00:01:53,063 Tako bi izgledalo. 13 00:01:53,147 --> 00:01:54,231 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 14 00:01:54,315 --> 00:01:57,318 Zamolio sam da ostanem samo neko vrijeme iz nekih ličnih razloga. 15 00:01:57,401 --> 00:01:58,652 Ki-jun i ja smo samo... 16 00:01:59,361 --> 00:02:00,362 Mi smo samo prijatelji. 17 00:02:00,654 --> 00:02:01,655 Za sada, to je. 18 00:02:02,948 --> 00:02:04,617 Izlazili smo malo. 19 00:02:06,744 --> 00:02:07,745 Vidim. 20 00:02:10,497 --> 00:02:12,833 Hvala. Izvinite zbog kasnog upada. 21 00:02:38,359 --> 00:02:39,526 Šta radiš, Joo In-a? 22 00:02:41,070 --> 00:02:42,112 Saberi se. 23 00:02:48,410 --> 00:02:51,872 EPIZODA 6: Zar ne možeš 24 00:02:53,540 --> 00:02:54,833 Noh Ki-jun, probudi se. 25 00:02:55,125 --> 00:02:57,252 Možete podijeliti moj taksi ako se spremite za deset minuta. 26 00:02:57,378 --> 00:02:59,296 Glavobolja me ubija. 27 00:03:00,464 --> 00:03:01,799 Kako sam stigao kući sinoć? 28 00:03:02,966 --> 00:03:04,009 Upravo si uradio. 29 00:03:06,053 --> 00:03:07,471 Vratio si se u lepom stanju. 30 00:03:08,972 --> 00:03:10,599 Moj instinkt za povratak nikad ne iznevjeri. 31 00:03:11,850 --> 00:03:13,852 Dobro za mene. bravo. 32 00:03:18,315 --> 00:03:21,110 Izaći ću tamo. Izlazite na glavni ulaz. 33 00:03:21,485 --> 00:03:22,653 Ne, u redu je. 34 00:03:23,487 --> 00:03:25,030 Hajdemo odmah na posao. 35 00:03:26,490 --> 00:03:28,659 Šta je povod? Ne smeta mi ovo uopšte. 36 00:03:29,493 --> 00:03:30,577 U redu, onda. 37 00:03:40,003 --> 00:03:41,004 Gospođo Joo. 38 00:03:41,797 --> 00:03:42,798 Dobro jutro. 39 00:03:44,466 --> 00:03:45,509 Zdravo. 40 00:03:50,639 --> 00:03:52,182 Jesi li se sinoć sigurno vratio kući? 41 00:03:53,684 --> 00:03:56,186 Oh, imali smo timsku večeru. 42 00:03:59,440 --> 00:04:01,734 Da, vratio sam se sasvim dobro, zahvaljujući vama. 43 00:04:02,651 --> 00:04:04,486 - Kako se osecas... - Ki-jun? 44 00:04:12,119 --> 00:04:13,203 Šta ti je ovo? 45 00:04:13,412 --> 00:04:15,706 Ne možete izgledati raščupano ispred tvoje glave. 46 00:04:16,915 --> 00:04:18,375 Zar se ne slažete, gospođo Joo? 47 00:04:20,627 --> 00:04:23,005 pa, Već sam ga vidio raščupanog. 48 00:04:31,472 --> 00:04:32,473 o čemu se radilo? 49 00:04:40,481 --> 00:04:43,275 Šta misliš šta je ušlo u nju? Da li je pojela nešto čudno? 50 00:04:43,776 --> 00:04:45,778 Jeste li čuli za gospodina Doa? od Haemu Cosmetics? 51 00:04:46,570 --> 00:04:47,780 Da. 52 00:04:47,863 --> 00:04:49,823 Optužiću ga za napad i demoralizirajuće ponašanje 53 00:04:49,907 --> 00:04:51,241 i podnijeti zahtjev za disciplinski postupak. 54 00:04:51,325 --> 00:04:52,785 Nekoliko njegovih klijenata 55 00:04:52,868 --> 00:04:55,454 prekinuli poslovne veze zbog postupaka g. Doa. 56 00:04:55,537 --> 00:04:56,872 To je značajan gubitak. 57 00:04:56,955 --> 00:04:58,749 Posavjetujte se s našim pravnim timom i razmisli o otpuštanju i njega. 58 00:04:59,374 --> 00:05:00,459 Uradiću to. 59 00:05:01,627 --> 00:05:03,921 Kako se osjećate, gospođo Joo? 60 00:05:04,421 --> 00:05:05,798 Zar ne bi trebalo da napravite pauzu? 61 00:05:06,673 --> 00:05:09,218 - Kako bi bilo da uzmeš popodne... - Dobro sam. Ja sam dobro. 62 00:05:09,468 --> 00:05:11,261 Da li sam mogao postati Haemuova najmlađa izvršna žena 63 00:05:11,345 --> 00:05:13,889 ako bih morao uzeti popodne nakon samo nekoliko pića? 64 00:05:14,473 --> 00:05:15,933 Ja sam Joo In-a. 65 00:05:16,183 --> 00:05:17,976 Tako nešto nikad me neće natjerati... 66 00:05:24,191 --> 00:05:25,484 Nikada se neću pokolebati. 67 00:05:27,361 --> 00:05:28,487 Shvatio sam. 68 00:05:31,031 --> 00:05:32,032 Poštovanje. 69 00:05:52,886 --> 00:05:55,305 Da, izgleda dobro. 70 00:05:56,348 --> 00:05:57,975 Poslednji kadar. 71 00:06:00,978 --> 00:06:02,813 Odlično ti ide, PK. 72 00:06:02,896 --> 00:06:05,148 Fotografije su neverovatne. 73 00:06:05,357 --> 00:06:08,026 - Koliko je sati? - Malo je poslije 21 sat. 74 00:06:08,110 --> 00:06:10,529 sta? Prokletstvo. 75 00:06:11,530 --> 00:06:13,282 - Odlazim. - Gde? 76 00:06:13,615 --> 00:06:15,242 Sredi stvari za mene. Ona čeka. 77 00:06:15,325 --> 00:06:18,161 Još uvek imamo još nekoliko odjevnih predmeta za snimanje. 78 00:06:18,453 --> 00:06:19,872 PK, gdje ideš? 79 00:06:43,061 --> 00:06:44,313 Šta da radimo kasnije? 80 00:06:44,396 --> 00:06:45,480 sta zelis da radis? 81 00:06:46,607 --> 00:06:47,858 Ne budite previše skakutati. 82 00:06:48,275 --> 00:06:51,320 Ne, nemoj. Ja vozim upravo sada. 83 00:06:59,828 --> 00:07:01,371 - Sačekaj. - Zašto? 84 00:07:01,455 --> 00:07:03,916 - Imamo puno vremena. - Poljubi me. 85 00:07:03,999 --> 00:07:05,834 - Hajde. - Ja vozim. 86 00:07:05,918 --> 00:07:07,294 - Stali smo. - Kasnije. 87 00:07:07,377 --> 00:07:09,212 - Ne, želim to sada. - Čekaj. 88 00:07:09,296 --> 00:07:11,715 - Sačekaj. ja stvarno... - Ne. Odmah. 89 00:07:14,843 --> 00:07:16,053 Šta dođavola? 90 00:07:17,554 --> 00:07:18,555 Hej ti! 91 00:07:20,223 --> 00:07:22,851 - Ko je to bio? - Ti si mrtav. 92 00:07:28,273 --> 00:07:31,109 Nagazi ga. On bježi. 93 00:07:31,902 --> 00:07:33,195 Neće stati? 94 00:07:33,487 --> 00:07:35,322 Ovo je tako zabavno. 95 00:07:45,457 --> 00:07:47,542 Nastavi. Uhvati ga. 96 00:07:47,960 --> 00:07:50,379 I ja želim da vozim. 97 00:07:50,462 --> 00:07:51,713 Ovo je zabavno! 98 00:07:59,054 --> 00:08:00,514 Zaustavi! 99 00:08:00,847 --> 00:08:02,557 Ko si ti da slikaš? 100 00:08:02,641 --> 00:08:04,226 Vi! Zaustavi! 101 00:08:12,901 --> 00:08:15,153 - Prokletstvo. - Pucaj. 102 00:08:15,237 --> 00:08:16,822 Završili smo. 103 00:08:17,197 --> 00:08:18,323 sta se desilo? 104 00:08:18,532 --> 00:08:20,367 - Oh, moj Bože. - Šta do... 105 00:08:21,451 --> 00:08:22,869 Ne vjerujem u ovo. 106 00:08:23,328 --> 00:08:24,997 Jesmo li gotovi? 107 00:08:25,497 --> 00:08:26,581 Izađi napolje. 108 00:08:26,665 --> 00:08:29,084 - Pucaj. - Sjebani smo. 109 00:08:30,544 --> 00:08:32,629 Vrhunski pjevač i glumac PK 110 00:08:32,713 --> 00:08:37,050 izazvao saobraćajnu nesreću u glavnoj ulici kasno sinoć. 111 00:08:37,134 --> 00:08:39,219 Izvještaji kažu da to nije bila samo greška. 112 00:08:39,302 --> 00:08:43,015 Pojurio je i vozio namjerno u drugi auto. 113 00:08:43,098 --> 00:08:44,224 Svi su u šoku. 114 00:08:44,307 --> 00:08:45,308 PK, PONOĆNA POJERA 115 00:08:45,392 --> 00:08:47,769 Stručnjaci kažu PK morat će platiti kaznu 116 00:08:47,853 --> 00:08:50,647 dosegnu desetine milijardi vona za njegove komercijalne poslove. 117 00:08:50,731 --> 00:08:53,066 Industrija je također u previranju. 118 00:08:53,150 --> 00:08:54,651 TEŽI BUDUĆNOSTI 119 00:08:54,735 --> 00:08:57,112 Hajde. PK. 120 00:08:57,863 --> 00:09:00,032 Zašto si otišao i uradio to? 121 00:09:00,115 --> 00:09:02,034 Sa tvojim zgodnim licem. 122 00:09:05,996 --> 00:09:09,374 - Ti si fan PK? - Da, tvrdoglavi fan. 123 00:09:09,708 --> 00:09:13,045 Skupljao sam PR materijal za nju ako je PK bio na njima. 124 00:09:17,132 --> 00:09:19,468 Da li to znači on je završio sa modelom naše kompanije? 125 00:09:23,930 --> 00:09:25,640 - G. Moo. - Da? 126 00:09:25,724 --> 00:09:27,934 Mogu li da idem na povećanje šećera? 127 00:09:28,351 --> 00:09:29,936 Trenutno nemam volje za radom. 128 00:09:30,020 --> 00:09:32,981 Da, naravno. Uzmi malo svježeg i saberi se. 129 00:09:38,320 --> 00:09:41,615 Zašto bi neko stan slavna ličnost u tim godinama? 130 00:09:42,449 --> 00:09:43,700 Zar se ne slažete, gđo Yoon? 131 00:09:43,784 --> 00:09:45,368 Neki ljudi su takvi. 132 00:09:45,452 --> 00:09:47,746 Postoji li neka zvijezda koja vam se sviđa, gospođo Yoon? 133 00:09:47,829 --> 00:09:50,999 Mislite li da je ona tip? da brinem o slavnim ličnostima? 134 00:09:51,249 --> 00:09:53,877 Išla je na prestižni univerzitet i položio ispit za računovođu. 135 00:09:53,960 --> 00:09:56,046 - Oh, dobro. - Nije radila ništa osim učenja 136 00:09:56,129 --> 00:09:58,423 bez ometanja, zar ne? 137 00:09:59,382 --> 00:10:01,676 Pogledaj. Pričamo o njoj 138 00:10:01,760 --> 00:10:04,638 i koncentrisana je na svoj posao bez obzira na nas. 139 00:10:04,721 --> 00:10:06,765 - Biće zaista uspešna. - Ljubomorna sam. 140 00:10:16,233 --> 00:10:18,026 NOVA MESSAGE OD SHIN JI-HYE MARKETINGA 141 00:10:20,529 --> 00:10:22,405 Ki-jun, jesi li zauzet? 142 00:10:25,200 --> 00:10:27,661 Pozivnica za vjenčanje izgleda odlično. Čestitam. 143 00:10:28,745 --> 00:10:29,788 Hvala. 144 00:10:31,081 --> 00:10:32,999 Ki-jun, stvar je u tome... 145 00:10:33,834 --> 00:10:35,544 Želim da se izvinim. 146 00:10:37,003 --> 00:10:40,215 Za ono što sam ti uradio u stepeništu. 147 00:10:40,966 --> 00:10:42,634 Došao sam do tebe. 148 00:10:46,012 --> 00:10:48,223 Možda imam svadbene treme, kao što si rekao. 149 00:10:48,306 --> 00:10:51,184 Naučio sam lekciju i okrenuo novi list. 150 00:10:51,560 --> 00:10:53,228 Biću iskrena i odana svom mužu. 151 00:10:53,311 --> 00:10:55,313 Dobro. Napravili ste pravi poziv. 152 00:10:55,397 --> 00:10:56,523 Živite srećno do kraja života. 153 00:10:58,567 --> 00:11:00,026 Kako teku pripreme? 154 00:11:00,694 --> 00:11:02,571 Više me brine moj posao. 155 00:11:02,654 --> 00:11:04,156 Nadam se da ću završiti prije vjenčanja. 156 00:11:04,823 --> 00:11:08,118 Oh, to je zato što je PK zabrljao, zar ne? 157 00:11:08,827 --> 00:11:11,371 Pronalaženje drugog modela kompanije biće puno posla. 158 00:11:11,746 --> 00:11:14,499 Ne, mi ga ne zamjenjujemo. 159 00:11:14,583 --> 00:11:16,668 - Nisi? - Moj vođa tima je stavio na čekanje. 160 00:11:17,210 --> 00:11:19,921 Istraga je još u toku, pa želi da sačeka. 161 00:11:20,005 --> 00:11:22,591 Zašto čekati? Nije li model sve o imidžu? 162 00:11:23,049 --> 00:11:24,176 Ne mogu reći. 163 00:11:24,885 --> 00:11:27,262 PK je još uvijek ogroman u inostranstvu. 164 00:11:28,847 --> 00:11:31,766 Da budem iskren, ni ja ne razumem. 165 00:11:32,434 --> 00:11:33,727 Da li PK ima veze? 166 00:11:34,603 --> 00:11:35,729 Misliš? 167 00:11:44,196 --> 00:11:45,697 Svaka cast. Vidimo se na venčanju. 168 00:11:45,780 --> 00:11:46,781 U redu. 169 00:11:48,366 --> 00:11:50,660 gospođo Joo, da li ste imali sastanak negde drugde? 170 00:11:51,328 --> 00:11:53,038 Mora da nemate posla. 171 00:11:53,121 --> 00:11:56,208 Imate li vremena za uživanje pauza za kafu tokom radnog vremena? 172 00:11:56,291 --> 00:11:58,710 Tako prikupljam informacije. 173 00:11:59,044 --> 00:12:01,129 Mislim da imam nešto veliko. 174 00:12:01,213 --> 00:12:03,131 Nisam siguran da li je u pitanju PM slučaj 175 00:12:03,215 --> 00:12:05,342 ali moje iskustvo mi govori ima još toga. 176 00:12:07,594 --> 00:12:08,595 o čemu se radi? 177 00:12:11,348 --> 00:12:12,474 Znaš PK, zar ne? 178 00:12:19,981 --> 00:12:22,692 Ovo su svi fajlovi na modelu ugovora naše kompanije 179 00:12:22,776 --> 00:12:24,152 vratim se pet godina unazad. 180 00:12:27,197 --> 00:12:29,449 Ne samo potpisane ugovore već izvještaji korak po korak 181 00:12:29,532 --> 00:12:31,201 zapisnici, interni zapisnici, fakture 182 00:12:31,284 --> 00:12:34,246 e-poruke koje su išle tamo-amo su upravo ovdje. 183 00:12:34,537 --> 00:12:37,165 Pročitajte sve detaljno i provjerite ima li neslaganja. 184 00:12:38,708 --> 00:12:42,796 - Hteo sam samo da pogledam PK... - Imaš predrasude o njemu. 185 00:12:42,879 --> 00:12:45,173 To bi moglo učiniti ovu istragu pristrasnom. 186 00:12:46,007 --> 00:12:47,801 I treba da uporedimo PK-ov dogovor 187 00:12:47,884 --> 00:12:49,970 sa ostalim modelima' da sazna da li postoji problem. 188 00:12:50,220 --> 00:12:51,263 zar ne? 189 00:12:51,638 --> 00:12:53,974 Hajde da to uradimo što pre. 190 00:13:07,612 --> 00:13:10,073 Koliko puta moram da kažem da neću ići? 191 00:13:10,657 --> 00:13:13,493 Zašto da idem samo da gledam neko staro narodno hvalisanje? 192 00:13:13,576 --> 00:13:15,287 Pričao sam ti o tome cijeli mjesec 193 00:13:15,370 --> 00:13:17,872 da je to važan događaj i ne bi trebalo da pijete pre odlaska. 194 00:13:19,082 --> 00:13:20,333 Pa šta? 195 00:13:20,709 --> 00:13:22,252 Već pijem. 196 00:13:28,049 --> 00:13:29,968 Ti si alkoholičar. 197 00:13:30,719 --> 00:13:31,761 Treba ti pomoc. 198 00:13:39,019 --> 00:13:40,478 Izvinite što sam se smejao. 199 00:13:46,026 --> 00:13:47,193 sta? 200 00:13:49,863 --> 00:13:50,947 Plašiš li se? 201 00:13:52,282 --> 00:13:54,451 Da ću poludeti kao tvoja mama? 202 00:14:01,708 --> 00:14:02,751 Hej. 203 00:14:05,170 --> 00:14:06,963 Rekao sam ti da me ne gledaš tako. 204 00:14:11,593 --> 00:14:13,511 Ne gledaj me tako! 205 00:14:46,378 --> 00:14:48,296 - Gospođo Han. - Da? 206 00:14:48,380 --> 00:14:50,090 Zar se ne javljaš vaša djeca danas? 207 00:14:50,173 --> 00:14:53,218 Trebao bih uskoro otići. Samo napred. 208 00:14:55,095 --> 00:14:56,471 Vjenčanja je teško planirati, zar ne? 209 00:14:56,554 --> 00:14:58,431 Ima toliko toga da se uradi. 210 00:14:58,515 --> 00:15:00,350 Reci mi ako ti treba pomoć sa bilo čim. 211 00:15:00,433 --> 00:15:02,811 - Hoću. Hvala. - Idi kući. 212 00:15:04,562 --> 00:15:06,981 - Vidimo se sutra. - Ćao. 213 00:15:54,195 --> 00:15:55,697 Šta ti je trebalo toliko vremena? 214 00:15:55,780 --> 00:15:58,116 Dođi ovamo. Naterao si me da čekam neko vreme. 215 00:16:08,960 --> 00:16:11,004 Zašto se vraćaš unutra? Morate li ostati do kasno? 216 00:16:17,302 --> 00:16:18,928 Zašto? nastaviti razgovarati sa mnom na poslu? 217 00:16:19,012 --> 00:16:20,638 Nekada si želeo da se držim podalje. 218 00:16:21,055 --> 00:16:23,016 I zašto si mi jučer popravio kravatu 219 00:16:23,099 --> 00:16:24,893 ispred gđe Joo u liftu? 220 00:16:24,976 --> 00:16:26,436 Stvarno si me uplašio. 221 00:16:26,519 --> 00:16:29,063 Zašto preterujete? 222 00:16:29,439 --> 00:16:31,733 Ima li razloga Joo In-a ne zna? 223 00:16:31,816 --> 00:16:32,817 O nama? 224 00:16:33,401 --> 00:16:35,862 Ne, ja kažem treba da budemo oprezni sa svima. 225 00:16:36,446 --> 00:16:37,489 Šteta. 226 00:16:38,490 --> 00:16:40,241 Joo In-a već zna. 227 00:16:42,452 --> 00:16:45,205 Da živimo zajedno. 228 00:16:47,415 --> 00:16:49,417 - Kako to misliš? - Prije dva dana. 229 00:16:49,501 --> 00:16:52,337 Dovela te je kući one noći kad si se napio. 230 00:16:52,420 --> 00:16:53,463 sta? 231 00:16:56,633 --> 00:16:58,009 Zašto mi to sada govoriš? 232 00:16:58,092 --> 00:17:00,845 Nisam znao toliko ti je značilo. 233 00:17:04,474 --> 00:17:06,392 Jesi li joj rekao? da nema ništa između nas? 234 00:17:06,476 --> 00:17:07,852 Rekao sam joj kako stvari stoje. 235 00:17:09,062 --> 00:17:10,271 Sa kojim smo izlazili. 236 00:17:26,412 --> 00:17:27,580 Šta je njen problem? 237 00:17:53,064 --> 00:17:54,232 Gospođo Joo. 238 00:17:54,899 --> 00:17:56,234 Zar nisi otišao kući? 239 00:17:56,317 --> 00:17:58,820 Vratio sam se za nešto što sam zaboravio. 240 00:17:59,153 --> 00:18:00,530 Jeste li završili sa ovom gomilom? 241 00:18:00,613 --> 00:18:02,323 Ne smeta mi da radim sam na tome. 242 00:18:02,407 --> 00:18:04,534 Nemojmo rasipati sredstva kompanije na previše prekovremenog rada. 243 00:18:17,338 --> 00:18:18,590 Jeste li večerali? 244 00:18:19,591 --> 00:18:20,592 Da li biste željeli ovo? 245 00:18:21,426 --> 00:18:22,427 br. 246 00:18:23,303 --> 00:18:24,304 U redu. 247 00:18:35,982 --> 00:18:39,152 Čuo sam da si me odveo kući. 248 00:18:39,736 --> 00:18:42,322 Da, trebalo bi da smršate. 249 00:18:43,906 --> 00:18:47,285 Imam više nego što izgledam jer sam čist mišić. 250 00:18:58,963 --> 00:19:01,382 Gđa Park i ja smo samo prijatelji. 251 00:19:01,966 --> 00:19:03,426 Imamo u odvojenim prostorijama 252 00:19:03,509 --> 00:19:05,595 a kod kuće se jedva srećemo jer smo oboje tako zauzeti. 253 00:19:05,887 --> 00:19:08,514 Naš aranžman više liči na ukućane... 254 00:19:08,598 --> 00:19:09,641 g. Noh. 255 00:19:09,724 --> 00:19:11,768 Ne moraš mi to objašnjavati. 256 00:19:12,894 --> 00:19:14,187 To je tvoj privatni život. 257 00:19:19,651 --> 00:19:21,444 Zar te nije briga za moj privatni život? 258 00:19:22,528 --> 00:19:23,655 Čak smo se i poljubili. 259 00:19:27,784 --> 00:19:28,951 Nije me briga. 260 00:19:29,410 --> 00:19:30,745 I ne mariš za mene. 261 00:19:30,828 --> 00:19:32,538 Zar nismo pristali da budemo hladni u vezi toga? 262 00:19:33,539 --> 00:19:34,916 Onda hoćeš 263 00:19:36,042 --> 00:19:37,543 odgovori na moje pitanje... 264 00:19:40,046 --> 00:19:41,964 zašto me odgurneš. 265 00:19:48,763 --> 00:19:51,307 Pitali ste da li se viđam sa nekim. 266 00:19:52,433 --> 00:19:54,185 Nije li to previše lično pitanje? 267 00:19:54,977 --> 00:19:56,479 Na poslu smo. 268 00:19:56,562 --> 00:19:59,482 Hajde da prestanemo da pričamo o tome i držite se stvari vezanih za posao. 269 00:19:59,565 --> 00:20:01,359 Šta ako je vezano za posao? 270 00:20:04,654 --> 00:20:05,822 Šta to znači? 271 00:20:07,532 --> 00:20:10,201 Može li moj ljubavni život biti vezan za posao? 272 00:20:10,284 --> 00:20:11,369 Može. 273 00:20:12,036 --> 00:20:13,955 Zavisi s kim izlaziš. 274 00:20:45,445 --> 00:20:47,071 Nije došao kući. 275 00:20:48,156 --> 00:20:50,116 PREDLOG: MODEL KOMPANIJE 276 00:22:15,952 --> 00:22:18,579 Definitivno je sumnjivo, čak i ako na to gledam bez pristrasnosti. 277 00:22:18,663 --> 00:22:21,624 Haemu je prvi potpisao PK kao model kompanije u 2020. 278 00:22:21,707 --> 00:22:23,793 Tada je bio nepoznat, i platili smo mu 300 miliona vona. 279 00:22:26,128 --> 00:22:28,631 Kada je dao ostavku 2021. plata je porasla na milijardu vona. 280 00:22:28,714 --> 00:22:30,049 JEDNA MILIJARDA KOREJSKIH WONA 281 00:22:30,758 --> 00:22:33,553 Ne vidim zašto je to problem. Te godine je postao zvijezda. 282 00:22:33,636 --> 00:22:36,013 Gotovo svaki model u njegovom kalibru bila bi plaćena toliko 283 00:22:36,097 --> 00:22:38,140 - i tražili smo mnogo od njega. - Da. 284 00:22:38,432 --> 00:22:39,642 Za to si u pravu. 285 00:22:41,727 --> 00:22:44,313 Ali onda je kritikovan za lošu glumu 286 00:22:44,397 --> 00:22:47,191 i prekomjerna komercijalna upotreba njegovog imidža, umanjujući njegovu vrijednost. 287 00:22:48,192 --> 00:22:50,111 Ipak, produžavamo mu ugovor za pet milijardi vona. 288 00:22:50,736 --> 00:22:53,155 I ovaj ugovor je na tri godine, ne uobičajenu godinu dana. 289 00:22:53,656 --> 00:22:56,367 Ne mislim bili smo iskorišćeni. 290 00:22:56,826 --> 00:22:59,579 Zbog toga mislim da ima prljavštinu o nama. 291 00:23:02,415 --> 00:23:03,749 Ali pogodite šta je najčudnije. 292 00:23:04,333 --> 00:23:06,335 Otprilike u to vreme moramo se odlučiti za model 293 00:23:06,419 --> 00:23:08,963 Marketing komunicira neizmjerno interno i sa agencijama 294 00:23:09,046 --> 00:23:11,215 razgovarati o mogućim modelima 295 00:23:11,299 --> 00:23:13,593 i da se ispeglaju zahtevi i zahtjevi. 296 00:23:13,676 --> 00:23:14,844 Ali kada je u pitanju PK 297 00:23:15,720 --> 00:23:16,888 nisu uradili ništa slično. 298 00:23:17,555 --> 00:23:19,682 Nisu ni jednom otišli u njegovu agenciju 299 00:23:19,765 --> 00:23:22,226 a nisu se ni dopisivali putem emaila. 300 00:23:23,269 --> 00:23:25,146 Ako nedostaje ono što bi trebalo da postoji 301 00:23:25,229 --> 00:23:28,149 može nešto značiti to nije trebalo da postoji. 302 00:23:28,649 --> 00:23:29,734 Da. 303 00:23:31,944 --> 00:23:33,070 Problem je u tome 304 00:23:33,696 --> 00:23:35,781 kako da to dokažemo? 305 00:23:35,865 --> 00:23:37,325 Dok ste proučavali dokumente 306 00:23:37,408 --> 00:23:40,578 Prošao sam PK-ove objave na društvenim mrežama. 307 00:23:40,661 --> 00:23:41,662 sta? 308 00:23:43,039 --> 00:23:44,248 Zabavljao si se. 309 00:23:44,832 --> 00:23:46,125 Ovo mora da je bilo zabavno. 310 00:23:46,959 --> 00:23:48,920 Nije. Oči me bole kao lude. 311 00:23:49,420 --> 00:23:50,963 Zar ne vidite kako su krvavi? 312 00:23:51,047 --> 00:23:52,089 Gdje? 313 00:24:05,436 --> 00:24:06,687 U svakom slučaju. 314 00:24:07,063 --> 00:24:09,690 PK je objavio nešto u martu 2020. 315 00:24:11,901 --> 00:24:13,027 To je ova fotografija. 316 00:24:13,277 --> 00:24:15,029 Izgledalo je skupo luksuzno 317 00:24:15,446 --> 00:24:17,782 pa sam zumirao ovaj prozor i pogledao. 318 00:24:18,366 --> 00:24:22,495 To je ludo skupo privatni topli izvor u Osaki, Japan. 319 00:24:23,120 --> 00:24:25,790 On je slavna ličnost, pa bi idi na spoj na ovakvom mjestu. 320 00:24:26,290 --> 00:24:27,375 U redu. 321 00:24:29,377 --> 00:24:31,128 Otprilike u ovo vrijeme 322 00:24:31,379 --> 00:24:33,506 u istom periodu 323 00:24:34,215 --> 00:24:36,550 tu je zaposlenik Haemu koji su koristili svoju karticu kompanije u Osaki. 324 00:24:37,677 --> 00:24:39,428 Transakcija je odmah otkazan 325 00:24:39,512 --> 00:24:42,890 ali ne mogu reći da li je to bilo zato osetila je ubod krivice 326 00:24:42,974 --> 00:24:44,809 ili zato što je htela da joj izbrišem trag. 327 00:24:46,811 --> 00:24:51,190 Ali Osaka je jedno od mjesta gde Korejci vole da posećuju. 328 00:24:51,941 --> 00:24:54,276 Mogla bi biti samo slučajnost. 329 00:24:55,987 --> 00:24:57,363 Šta ako taj zaposlenik 330 00:25:00,157 --> 00:25:01,701 imao konačnu riječ u potpisivanju PK? 331 00:25:03,160 --> 00:25:04,495 Zar to ne mijenja sve? 332 00:25:08,249 --> 00:25:10,376 VOĐA TIMA HAN JI-WON 333 00:25:21,303 --> 00:25:22,596 Jeste li spori čitaoci? 334 00:25:23,180 --> 00:25:24,890 Predugo vam treba. 335 00:25:26,934 --> 00:25:28,519 MODEL KOMPANIJE: PK STANDARDNI UGOVOR 336 00:25:28,936 --> 00:25:30,855 U redu je. Uzmite si vremena. 337 00:25:31,522 --> 00:25:32,690 Hvala. 338 00:25:40,406 --> 00:25:43,409 Pratimo propisani proces prilikom odabira modela kompanije. 339 00:25:44,243 --> 00:25:46,078 Ali u slučaju PK 340 00:25:46,162 --> 00:25:48,247 imali smo dugogodišnju odnos model-klijent 341 00:25:48,330 --> 00:25:50,166 i pretpostavljam da je to razlog stvari su bile malo opuštene. 342 00:25:50,624 --> 00:25:51,625 Šta je sa putovanjem u Japan? 343 00:25:52,460 --> 00:25:53,919 To je bila čista slučajnost. 344 00:25:54,587 --> 00:25:57,673 Otišao sam tamo na porodično putovanje sa moje dvoje dece i mužem. 345 00:25:58,591 --> 00:25:59,925 Koristio sam pogrešnu kreditnu karticu. 346 00:26:00,509 --> 00:26:04,221 Koristio sam ga u trgovini, ali sam ga odmah otkazao. 347 00:26:05,806 --> 00:26:07,391 Otišao si sa svojom porodicom. 348 00:26:08,100 --> 00:26:10,144 Mogu li vidjeti fotografije koje ste snimili? 349 00:26:11,479 --> 00:26:14,982 voleo bih da ti pokažem, ali nedavno sam dobio novi telefon. 350 00:26:15,232 --> 00:26:16,817 Nemam nijednu fotografiju. 351 00:26:16,901 --> 00:26:17,985 ?Oh, dragi. 352 00:26:18,069 --> 00:26:20,029 Izgubili ste sve fotografije svoje djece? 353 00:26:20,362 --> 00:26:21,614 Nisi ih spasio na server u oblaku? 354 00:26:22,865 --> 00:26:25,159 Nisam. Nisam tako dobar sa tehnologijom. 355 00:26:25,743 --> 00:26:27,286 Da vidimo tvoj telefon. 356 00:26:27,620 --> 00:26:29,121 - Šta? - Ne vjerujem ti. 357 00:26:29,205 --> 00:26:30,664 Daj da vidim tvoj telefon. 358 00:26:31,582 --> 00:26:34,794 Moram li ti pokazati svoj telefon? 359 00:26:34,877 --> 00:26:36,337 To je naš proces. 360 00:26:37,004 --> 00:26:39,090 Potpisaćete formular za saglasnost prije predaje. 361 00:26:39,548 --> 00:26:42,343 naravno, možete odbiti da ga predate. 362 00:26:43,177 --> 00:26:45,888 Ali to ti neće pomoći. 363 00:26:49,183 --> 00:26:51,018 To nije bilo porodično putovanje. 364 00:26:51,310 --> 00:26:54,522 Kakva korejska mama vodi svoju decu na vrelo 365 00:26:54,605 --> 00:26:57,900 u Japanu u martu mjesecu njeno prvo dete kreće u školu? 366 00:26:58,234 --> 00:27:00,236 Znamo da vaš muž nije putovao. 367 00:27:00,861 --> 00:27:02,238 Već smo to potvrdili. 368 00:27:19,213 --> 00:27:20,339 Izlazimo. 369 00:27:22,925 --> 00:27:24,051 PK i ja. 370 00:27:26,804 --> 00:27:28,013 Mi smo ljubavnici. 371 00:27:38,858 --> 00:27:40,985 Gospođa Han je prelako popustila. 372 00:27:41,819 --> 00:27:43,904 Intervjuisao sam njene kolege unaprijed 373 00:27:44,488 --> 00:27:46,323 i rekli su bila je tvrdoglava i napeta. 374 00:27:47,032 --> 00:27:49,118 Čak sam pripremio još nekoliko scenarija upotrebiti protiv nje. 375 00:27:51,036 --> 00:27:52,037 Jeste li zauzeti danas? 376 00:28:08,012 --> 00:28:09,096 Oh, draga. 377 00:28:26,155 --> 00:28:28,782 Min-yul, sedi uspravno i vežite pojas. 378 00:28:28,866 --> 00:28:29,992 Sad je moj red. 379 00:28:31,327 --> 00:28:32,870 - Imam ga. - Završili ste za danas? 380 00:28:32,953 --> 00:28:35,372 Hajde. Vrati mi to. 381 00:28:35,456 --> 00:28:37,541 Nećeš čak ni pozdraviti mamu. 382 00:28:39,793 --> 00:28:41,462 Ne bežite, momci. 383 00:28:43,214 --> 00:28:44,548 Dong-yun, isključi to. 384 00:28:45,049 --> 00:28:47,384 Dušo, jako mi je žao. 385 00:28:47,635 --> 00:28:50,304 Jedva sam zatvorio svog šefa koji je želeo da ide u drugi krug. 386 00:28:50,387 --> 00:28:52,723 - Dobro za tebe. - Dong-yun, nećeš ni pozdraviti? 387 00:28:55,476 --> 00:28:57,144 Zar ne voliš knedle? 388 00:28:57,519 --> 00:28:59,647 Možemo li malo? Probaj jedan. 389 00:28:59,730 --> 00:29:01,398 - Ostavi to. - Hajde. 390 00:29:01,482 --> 00:29:02,983 - Ne budi blesav. - Otvoreno širom. 391 00:29:05,569 --> 00:29:07,863 Čini se da su srećni u braku. 392 00:29:07,947 --> 00:29:09,198 Da. 393 00:29:09,281 --> 00:29:11,742 - Nije li previše zauzeta da bi imala ljubavnika? - Uzećemo paket. 394 00:29:12,785 --> 00:29:14,578 Hvala. ćao. 395 00:29:16,664 --> 00:29:18,999 Lee Dong-yun. Prestani igrati na tom telefonu. 396 00:29:21,752 --> 00:29:23,754 Da, taj, možda. 397 00:29:37,017 --> 00:29:38,936 Da li je gospođa Han zaista ljubavnica PK? 398 00:29:39,019 --> 00:29:40,437 Je li ga zato favorizirala? 399 00:29:40,521 --> 00:29:42,690 Je li ovo sponzorska stvar Samo sam čuo za? 400 00:29:42,773 --> 00:29:44,817 Odakle joj novac za to? 401 00:29:44,900 --> 00:29:47,361 Da li ona zarađuje mnogo više od mene? kada sam i vođa tima? 402 00:29:47,444 --> 00:29:48,904 - Ne. - Rekao je 403 00:29:48,988 --> 00:29:51,448 bio je previše zauzet poslom do danas 404 00:29:51,532 --> 00:29:54,618 i ponašao se slatko i naivno, kao da mu je stalo samo do svojih fanova. 405 00:29:55,327 --> 00:29:58,330 Nisam vjerovao svakoj njegovoj riječi 406 00:29:58,414 --> 00:30:00,124 ali nije li ovo pogrešno? 407 00:30:00,457 --> 00:30:04,336 Kako je mogao spavati okolo sa udatom majkom troje dece? 408 00:30:04,878 --> 00:30:07,506 Sramota iz druge ruke ubija me. 409 00:30:14,763 --> 00:30:16,390 - Šta nije u redu? - Šta to radiš? 410 00:30:17,349 --> 00:30:19,268 Zašto si odjednom čistite svoju fioku? 411 00:30:21,186 --> 00:30:22,604 - Šta... - Zašto... 412 00:30:23,856 --> 00:30:25,065 sta nije u redu? 413 00:30:25,691 --> 00:30:27,776 - Zašto iznenadni ispad? - Ovo je... 414 00:30:30,195 --> 00:30:31,530 To je PK-ova roba. 415 00:30:33,032 --> 00:30:35,451 Niko ne može potvrditi ko je bio u njegovom autu 416 00:30:35,743 --> 00:30:38,245 u trenutku nesreće? 417 00:30:39,038 --> 00:30:40,998 Tako je. Niko nema nikakve informacije. 418 00:30:41,081 --> 00:30:42,708 Čak i novinari postaju frustrirani. 419 00:30:43,625 --> 00:30:46,295 Ako gospođa Han govori laž... 420 00:30:47,421 --> 00:30:49,882 Zašto pobogu? To bi je dobilo otkaz. 421 00:30:50,966 --> 00:30:53,677 Može li biti nešto boji se više od gubitka posla? 422 00:31:00,309 --> 00:31:02,394 Rekao sam ti da ne zalijevate biljku. 423 00:31:04,855 --> 00:31:06,607 Rekao si mi? 424 00:31:08,067 --> 00:31:09,485 Ja sam tvoj pretpostavljeni. 425 00:31:13,238 --> 00:31:15,240 Bolje je biti direktan. 426 00:31:17,242 --> 00:31:18,369 Spusti to. 427 00:31:24,375 --> 00:31:25,793 Nije u redu 428 00:31:26,627 --> 00:31:28,712 da je gospođa Han ljubavnica PK. 429 00:31:29,088 --> 00:31:30,839 Žene PK su do sada izlazile 430 00:31:30,923 --> 00:31:32,925 su idol pjevač Ha Jeong-yun, glumica Yang Hee-seung 431 00:31:33,008 --> 00:31:35,260 hotelska nasljednica Jo Moon-joo, i influencer Lee Ji-hyun. 432 00:31:35,344 --> 00:31:37,054 Sve su devojke sa psećim licima 433 00:31:37,137 --> 00:31:39,681 koji su relativno niski i slatki. 434 00:31:39,765 --> 00:31:42,351 Ali gospođa Han je strašno visoka 435 00:31:42,434 --> 00:31:43,894 i ima crte lica. 436 00:31:44,770 --> 00:31:45,979 Da ne spominjem da je udata. 437 00:31:47,064 --> 00:31:48,690 Nije čak ni dovoljno bogata da budem sponzor. 438 00:31:49,358 --> 00:31:51,443 Bože, gospođo Yoon. 439 00:31:52,194 --> 00:31:54,488 Čini se da znaš mnogo o PK. 440 00:31:56,865 --> 00:31:58,033 Bio sam obožavatelj. 441 00:31:59,243 --> 00:32:00,577 Upravo sam dao otkaz. 442 00:32:02,830 --> 00:32:05,040 Mora da si bio veliki fan. 443 00:32:06,417 --> 00:32:07,418 da li znate 444 00:32:08,502 --> 00:32:09,795 gdje tražiti? 445 00:32:10,379 --> 00:32:12,840 Šta kažete na glasine među pravim fanovima? 446 00:32:13,715 --> 00:32:14,716 Ili kako bi bilo 447 00:32:15,300 --> 00:32:17,094 objave na društvenim mrežama o PK? 448 00:32:22,558 --> 00:32:24,893 Postoji dobro poznati fan PK stalkera 449 00:32:25,477 --> 00:32:27,062 za koje znaju svi ostali fanovi. 450 00:32:28,480 --> 00:32:31,400 Rekao je da ima fotografije sa mesta nesreće. 451 00:32:31,692 --> 00:32:33,861 Postavio je prijeteći post. 452 00:32:33,944 --> 00:32:35,821 ZAŠTITIĆEMO VAS, PK OSTANI JAK, PK 453 00:32:36,655 --> 00:32:38,574 Možda zna nešto. 454 00:32:41,702 --> 00:32:42,953 OSTANI JAK, PK MI SMO UZ VAS 455 00:32:54,548 --> 00:32:56,508 Jeste li vi PK Rabbit? 456 00:32:56,592 --> 00:32:58,385 Prepoznao sam tvoje zečje uši. 457 00:32:58,469 --> 00:32:59,720 Preslatke su. 458 00:33:02,139 --> 00:33:03,140 Yikes. 459 00:33:09,688 --> 00:33:12,399 Ja sam osoba koja ti je poslala DM. 460 00:33:13,942 --> 00:33:15,569 Hteo sam da kupim foto karticu. 461 00:33:16,069 --> 00:33:17,696 Jeste li zaista ovdje zbog foto kartice? 462 00:33:18,697 --> 00:33:20,991 Zar nisi iz neke velike kompanije? 463 00:33:22,784 --> 00:33:24,745 ja sam iz velike kompanije, ali kako znaš... 464 00:33:27,414 --> 00:33:29,166 Zašto? sta zelis 465 00:33:30,334 --> 00:33:32,961 sta je bilo? o čemu se radi? 466 00:33:43,305 --> 00:33:46,016 Fotografije koje sam ti dao prošli put su sve što sam imao. 467 00:33:46,600 --> 00:33:48,101 Nisam napravio nijednu kopiju. 468 00:33:48,644 --> 00:33:50,479 - I molim vas, gospodine. - Da, šta? 469 00:33:50,562 --> 00:33:51,730 Prestat ću biti obožavatelj. 470 00:33:51,813 --> 00:33:54,107 Neću više slikati 471 00:33:54,191 --> 00:33:55,901 i neću više pratiti PK. 472 00:33:56,318 --> 00:34:00,739 - O čemu se radi? Ustani. - Pa molim te, ostavi me na miru. 473 00:34:01,448 --> 00:34:05,410 - Ja nisam... - Vaša kompanija maltretira ljude! 474 00:34:19,466 --> 00:34:21,635 o kojoj firmi pricas? 475 00:34:24,972 --> 00:34:29,851 Zar nisi iz Sesan grupe? 476 00:34:31,562 --> 00:34:32,771 Sesan Group? 477 00:34:35,315 --> 00:34:36,858 Ovo su originali. 478 00:34:37,276 --> 00:34:38,944 Potvrdio sam da nema kopija. 479 00:34:47,494 --> 00:34:48,620 Dobar posao. 480 00:34:50,664 --> 00:34:51,748 Lijepo. 481 00:34:57,629 --> 00:35:02,050 Jesi li stvarno rekao ti i ja smo izlazili? 482 00:35:04,136 --> 00:35:06,013 Jesu li vjerovali u to? 483 00:35:07,139 --> 00:35:08,515 Koji idioti. 484 00:35:11,268 --> 00:35:13,270 Poslat ću tvog muža u Evropu. 485 00:35:14,021 --> 00:35:15,230 Bježi tiho. 486 00:35:37,544 --> 00:35:39,755 Kako narod kaže, bivši fanovi mogu biti najstrašniji mrzitelji. 487 00:35:42,591 --> 00:35:43,842 U svakom slučaju. 488 00:35:44,217 --> 00:35:46,386 Ja sam PK stan godinama dok si radio sa mnom. 489 00:35:46,470 --> 00:35:48,347 Kako to nikad to nisi ni pominjao? 490 00:35:49,348 --> 00:35:50,349 Bože. 491 00:35:52,059 --> 00:35:53,101 Gđice Yoon. 492 00:35:53,935 --> 00:35:56,438 Znam da ne tražiš da steknu prijatelje na poslu 493 00:35:57,356 --> 00:35:58,940 ali ovaj je bio preoštar. 494 00:36:08,575 --> 00:36:10,243 Nije li ovo ekskluzivna roba kluba fanova? 495 00:36:11,036 --> 00:36:12,412 I to je prva generacija. 496 00:36:13,747 --> 00:36:17,167 Cijena preprodaje za ovo je luda. Zašto si ga izbacio? 497 00:36:17,250 --> 00:36:18,293 To nikome ne koristi. 498 00:36:18,377 --> 00:36:20,629 Bar prodaj i jedi malo tteokbokkija sa novcem. 499 00:36:25,300 --> 00:36:26,343 Pa. 500 00:36:26,760 --> 00:36:28,595 Mogu te liječiti danas. 501 00:36:29,638 --> 00:36:31,056 Već sam prodao nekoliko stvari. 502 00:36:32,057 --> 00:36:33,308 Sada sam bogat. 503 00:36:42,651 --> 00:36:43,944 Nikad ne mogu reći 504 00:36:46,238 --> 00:36:47,322 ne tteokbokki. 505 00:36:49,825 --> 00:36:50,826 Idemo. 506 00:36:52,703 --> 00:36:54,287 Sačekajte, gđo Yoon. 507 00:36:55,080 --> 00:36:57,624 Kako vam se sviđa vaš tteokbokki? Napravljeno od brašna ili pirinča? 508 00:36:57,708 --> 00:36:58,750 Ja sam pirinčanka. 509 00:37:00,210 --> 00:37:02,379 šta je to? Reci mi. 510 00:37:02,671 --> 00:37:04,923 Izgleda da jesmo ti i ja isti ukus u stvarima. 511 00:37:06,049 --> 00:37:08,051 Rekao sam ti da nosim loptu sa sobom. 512 00:37:08,135 --> 00:37:09,344 Povredićeš ljude. 513 00:37:10,011 --> 00:37:11,805 Min-yul! Bože. 514 00:37:18,895 --> 00:37:19,980 pa? 515 00:37:21,106 --> 00:37:22,107 Jesi li dobar u fudbalu? 516 00:37:25,068 --> 00:37:26,194 Hej. 517 00:37:26,319 --> 00:37:27,821 Izađi! I pucaj! 518 00:37:27,904 --> 00:37:29,281 Hej, čekaj! 519 00:37:29,698 --> 00:37:31,491 - Počni da trčiš. - Čekaj me! 520 00:37:31,575 --> 00:37:32,826 Uzmi loptu! 521 00:37:33,493 --> 00:37:35,787 - Evo! - Šta to radiš? 522 00:37:35,871 --> 00:37:37,539 Šta radiš, čoveče? 523 00:37:41,334 --> 00:37:44,171 Hej, ovo je varanje! 524 00:37:44,254 --> 00:37:45,630 Stani! Rekao sam, stani! 525 00:37:46,840 --> 00:37:48,216 Stanite u red ovde. 526 00:37:48,633 --> 00:37:51,303 Ne bi trebalo da igram prljavo, momci. 527 00:37:51,386 --> 00:37:52,512 Igrajte pošteno. 528 00:37:53,305 --> 00:37:54,514 Zar nije tako, mama? 529 00:37:58,059 --> 00:38:00,270 Sada izađi i igraj se! 530 00:38:01,438 --> 00:38:03,899 - Imam ga. - Hej, ne možeš igrati sam! 531 00:38:03,982 --> 00:38:05,150 - Čekaj! - Tako sam umorna. 532 00:38:14,034 --> 00:38:16,578 Odgajaš tri dečaka, a ipak, vi ste voditelj marketing tima. 533 00:38:16,828 --> 00:38:18,413 Vi ste nešto, gospođo Han. 534 00:38:22,000 --> 00:38:23,460 Plus, imaš momka sa strane. 535 00:38:25,086 --> 00:38:26,296 Zar ne ideš na sastanak danas? 536 00:38:30,175 --> 00:38:32,552 Tvoj muž radi za Sesan Group, zar ne? 537 00:38:35,222 --> 00:38:37,349 To mora da je postala tvoja slabost. 538 00:38:37,599 --> 00:38:38,934 Ona nema nikakvu moć nad nama 539 00:38:39,518 --> 00:38:41,812 ali njen uticaj ne može se zanemariti u Sesanu. 540 00:38:52,405 --> 00:38:54,199 izgleda kao ti već sve znaš. 541 00:38:55,492 --> 00:38:56,827 Koji je tvoj plan sada? 542 00:38:58,161 --> 00:38:59,204 Šta je rekla? 543 00:38:59,287 --> 00:39:00,622 Rečeno nam je da se preselimo u inostranstvo. 544 00:39:01,164 --> 00:39:02,958 Ona će poslati mog muža u inostranstvo. 545 00:39:04,125 --> 00:39:05,418 Jednom kad nestanem 546 00:39:06,294 --> 00:39:08,672 slučaj će se raspustiti jer odgovorna osoba nije u blizini 547 00:39:09,172 --> 00:39:10,882 i PK će nastaviti da modelira za nas. 548 00:39:12,884 --> 00:39:14,719 To dvoje će nastaviti imati aferu 549 00:39:14,803 --> 00:39:16,054 dok si samo ti poznata kao žena 550 00:39:17,097 --> 00:39:18,515 koji je spavao sa slavnom osobom, dao mu nastup 551 00:39:18,598 --> 00:39:20,517 a potom pobegao u inostranstvo jednom kad te uhvate? 552 00:39:22,435 --> 00:39:24,563 Bićeš legenda. 553 00:39:26,648 --> 00:39:29,484 Dakle 15 godina marljive službe od dana kada ste počeli sa 25 godina 554 00:39:30,193 --> 00:39:31,236 nestaje? 555 00:39:33,113 --> 00:39:35,907 Pa, takva vrsta glasina vjerovatno nije najgore. 556 00:39:37,242 --> 00:39:39,369 Rekao sam tvojim sinovima da sam ti bio prijatelj s posla. 557 00:39:39,953 --> 00:39:41,705 Taj klinac je Min-uk, tvoj drugi sin, zar ne? 558 00:39:41,997 --> 00:39:43,290 Pitao me je 559 00:39:43,999 --> 00:39:45,375 da sam kapetanov prijatelj. 560 00:39:45,792 --> 00:39:47,794 Rekao je njegova majka bio kapetan na poslu 561 00:39:49,296 --> 00:39:52,340 pa bi trebalo da te saslušam i nikada ne izazivaju probleme. 562 00:39:53,466 --> 00:39:56,177 Kako brižnog sina imaš. Trebao bi biti poslušniji. 563 00:39:56,261 --> 00:39:57,262 Zar ne misliš? 564 00:39:58,305 --> 00:40:00,682 Rekao sam mu da sam vođa tima, nije kapetan. 565 00:40:06,605 --> 00:40:07,647 Želiš pomoć? 566 00:40:12,861 --> 00:40:15,488 Ja sam zapravo prilično koristan štit. 567 00:40:17,574 --> 00:40:18,700 Zar ne želiš da me iskoristiš? 568 00:40:19,492 --> 00:40:22,078 Obećao sam momcima da ću čuvati kapetana. 569 00:40:36,217 --> 00:40:37,344 U redu. 570 00:40:37,427 --> 00:40:39,596 Sada sam dobro. Vaskrsao sam. 571 00:40:40,305 --> 00:40:42,307 - Hajde ponovo na mene. - U redu! 572 00:41:02,494 --> 00:41:04,871 - Čekaj! To je moja lopta! - Ne, moje je! 573 00:41:04,955 --> 00:41:06,623 Dodaj iza sebe. 574 00:41:06,706 --> 00:41:08,959 Ovamo! Dodaj mi to. 575 00:41:11,628 --> 00:41:14,339 Dakle, ovdje je fundamentalno pitanje 576 00:41:14,422 --> 00:41:17,801 da bi gospođa A mogla vršiti pritisak na marketing u iskazivanju naklonosti prema modelu g. B 577 00:41:17,884 --> 00:41:20,220 zbog sistema koji smo kreirali za proizvodnju reklama. 578 00:41:21,846 --> 00:41:24,641 Stoga predlažemo mjeru za jačanje transparentnosti u... 579 00:41:24,724 --> 00:41:26,059 Hej, čekaj malo. 580 00:41:27,686 --> 00:41:28,812 Mislim, molim te. 581 00:41:29,229 --> 00:41:30,480 Ko je gospođa A? 582 00:41:30,563 --> 00:41:32,524 Shvatio sam da je gospodin B, model, PK. 583 00:41:32,607 --> 00:41:35,527 Morate nam reći ko je gospođa A. Umiremo od želje da znamo ko je to. 584 00:41:35,610 --> 00:41:37,237 To nije poenta problema. 585 00:41:37,320 --> 00:41:39,447 Navođenje pravog imena može se smatrati klevetom. 586 00:41:39,531 --> 00:41:42,200 Hajde. Mi ovde nismo stranci. 587 00:41:42,283 --> 00:41:44,160 Kleveta? Nemoj me rastužiti. 588 00:41:44,244 --> 00:41:46,955 Izvinjavamo se što nismo mogli podijeliti svaki aspekt slučaja. 589 00:41:47,622 --> 00:41:49,708 međutim, kada se otkrije identitet gospođe A 590 00:41:50,000 --> 00:41:52,669 može stvoriti veći poslovni rizik. 591 00:41:53,044 --> 00:41:54,713 Cijenim vaše razumijevanje. 592 00:41:54,879 --> 00:41:58,925 Ko je to zaboga? 593 00:42:02,846 --> 00:42:03,888 Hyun-young. 594 00:42:04,431 --> 00:42:05,932 Šta te dovodi ovamo? 595 00:42:13,606 --> 00:42:14,983 Ko je Joo In-a? 596 00:42:34,210 --> 00:42:36,087 Šta misliš ko si da otpustiš PK? 597 00:42:36,421 --> 00:42:38,173 Šta ti misliš ko si, curo? 598 00:42:38,256 --> 00:42:41,468 Kako se usuđuješ da ga otpustiš? Šta misliš ko si? 599 00:42:46,681 --> 00:42:48,850 sta radis Pusti. 600 00:42:49,893 --> 00:42:51,019 Pusti! 601 00:42:51,644 --> 00:42:52,854 Rekao sam, pusti! 602 00:43:04,574 --> 00:43:07,494 Hej, Jeon Jae-yeol. Jesi li poludio? 603 00:43:07,577 --> 00:43:09,496 jesi li Odgovori mi! 604 00:43:12,290 --> 00:43:13,958 Šta misliš ko si da otpustiš PK? 605 00:43:14,042 --> 00:43:15,543 Kako se usuđuješ da se kačiš s njim? 606 00:43:16,419 --> 00:43:17,545 Zar me nisi čuo? 607 00:43:18,046 --> 00:43:19,964 Hej, odgovori mi. 608 00:43:21,382 --> 00:43:22,675 Odgovori mi! 609 00:43:37,690 --> 00:43:39,025 Misliš da sam ljala? 610 00:43:39,526 --> 00:43:41,444 Nije to ni velika stvar, ali si ga razneo. 611 00:43:42,821 --> 00:43:45,156 Čekaj, jesi li ljubomorna? jesi li ti? 612 00:43:45,949 --> 00:43:49,702 Jesam li ikada išta rekao o tvojoj nevjeri? 613 00:43:50,829 --> 00:43:53,331 U najmanju ruku, nije trebalo uticalo na moj posao. 614 00:43:53,414 --> 00:43:55,667 Nisam ništa uradio. Nisam čak ni uzeo novac od njega. 615 00:43:55,750 --> 00:43:57,669 svi ste odvratni, tako da ne možeš ovo da uradiš. 616 00:43:59,629 --> 00:44:02,132 Možete li reći ono što ste upravo rekli? pred tvojim ocem? 617 00:44:02,215 --> 00:44:04,926 Ubiću se ako se usudiš da to uradiš. 618 00:44:05,552 --> 00:44:06,594 Samo napred. 619 00:44:07,637 --> 00:44:08,847 Samo naprijed i uradi to ako možeš. 620 00:44:11,724 --> 00:44:12,934 Ovaj put 621 00:44:13,935 --> 00:44:15,270 prešao si granicu zauvijek. 622 00:44:17,897 --> 00:44:19,357 Odmah napustite zemlju. 623 00:44:19,858 --> 00:44:21,359 Ne sanjajte o povratku na neko vrijeme. 624 00:44:23,361 --> 00:44:25,738 Hej! 625 00:44:48,303 --> 00:44:50,263 Zašto se to uvek dešava šefu revizije? 626 00:44:50,346 --> 00:44:52,599 Uvek si pretučen, povređen 627 00:44:53,266 --> 00:44:54,350 i kritikovano. 628 00:44:55,393 --> 00:44:56,394 To stvarno boli. 629 00:44:56,936 --> 00:44:58,730 Budite nježniji i ostavite svoja osećanja van toga. 630 00:45:01,816 --> 00:45:03,943 Sada, ostani miran. 631 00:45:09,449 --> 00:45:10,533 Sve urađeno. 632 00:45:13,745 --> 00:45:15,079 Bože, boli. 633 00:45:15,872 --> 00:45:17,081 Ne budi kraljica drame. 634 00:45:19,667 --> 00:45:21,252 Šta ti se desilo sa nogama? 635 00:45:21,336 --> 00:45:23,546 Jedan od njih ima modrice, a drugi je ostrugan. 636 00:45:23,630 --> 00:45:26,883 Ove? Suočeni su sa mnom od Son Heung-mina iz Mapo-donga. 637 00:45:27,508 --> 00:45:29,052 Čekaj, ti igraš fudbal? 638 00:45:29,969 --> 00:45:32,096 Bože, imaš toliko hobija. 639 00:45:33,932 --> 00:45:35,600 Jeste li dezinficirali noge? 640 00:45:35,683 --> 00:45:38,019 dobro sam. Ostavi ih. Uskoro će im biti bolje. 641 00:45:41,564 --> 00:45:42,857 Ostani mirna. 642 00:45:51,449 --> 00:45:53,868 Modeli ne bi trebali imati bilo kakve rane na njihovim telima. 643 00:45:54,661 --> 00:45:55,995 Gdje je tvoja radna etika? 644 00:46:25,525 --> 00:46:27,777 O vašem pitanju, g. Noh... 645 00:46:31,698 --> 00:46:33,825 Pravi razlog zasto te stalno odgurujem... 646 00:46:41,124 --> 00:46:42,125 ja... 647 00:46:50,341 --> 00:46:51,467 ja... 648 00:46:57,140 --> 00:46:58,641 Trebalo bi sljedeće sedmice. 649 00:46:59,767 --> 00:47:00,935 Sljedeće sedmice? 650 00:47:03,813 --> 00:47:04,856 g. Noh. 651 00:47:05,106 --> 00:47:08,067 Onaj koji je upravo otišao je Joo In-a, zar ne? 652 00:47:08,985 --> 00:47:10,945 Bože, jesu li te opet grdili? 653 00:47:11,029 --> 00:47:12,322 Ne, trebao bi na posao. 654 00:47:17,577 --> 00:47:18,703 Gospođo Joo. 655 00:47:23,124 --> 00:47:24,459 Dozvolite mi da se izvinim u njeno ime. 656 00:47:24,542 --> 00:47:25,668 U redu je. 657 00:47:37,180 --> 00:47:38,222 Hej. 658 00:47:44,228 --> 00:47:45,271 UGOVOR O NEOTKRIVANJU 659 00:47:45,355 --> 00:47:48,191 To je NDA koji kaže nećeš ništa reći 660 00:47:48,274 --> 00:47:49,692 o onome što ste danas vidjeli. 661 00:47:49,776 --> 00:47:53,112 Ali zašto? Misliš li da ću izaći i reci celom svetu 662 00:47:53,196 --> 00:47:54,864 da je žena našeg potpredsednika je ludi psihopata? 663 00:47:54,947 --> 00:47:56,616 Samo se uvjeravamo. 664 00:47:56,783 --> 00:47:59,577 Svi koji su bili tamo morao ovo da potpiše 665 00:47:59,660 --> 00:48:01,037 zato nemoj previše razmišljati. 666 00:48:01,579 --> 00:48:03,081 Možete ga potpisati tamo. 667 00:48:08,294 --> 00:48:10,254 Nisi to očekivao od potpredsjednika, zar ne? 668 00:48:12,173 --> 00:48:14,884 Izgleda savršeno i elegantno spolja. 669 00:48:16,094 --> 00:48:18,012 Ali kad ga jednom razotkriješ 670 00:48:19,222 --> 00:48:20,431 on je jedan umoran čovek. 671 00:48:23,851 --> 00:48:27,397 Pa, valjda svi ima svoj deo bola. 672 00:48:29,482 --> 00:48:31,901 Da li te je zato privukao? 673 00:48:35,071 --> 00:48:37,031 Već ste znali? 674 00:48:37,115 --> 00:48:39,700 Hej, mogu da shvatim. 675 00:48:40,535 --> 00:48:42,578 Zato si ti zadužen za PM. 676 00:48:43,579 --> 00:48:45,873 Joo In-a definitivno zna gdje smjestiti prave ljude. 677 00:48:49,127 --> 00:48:52,422 - Jesmo li završili? - Mogu i da shvatim. 678 00:48:53,381 --> 00:48:55,383 sta se desava između Joo In-a i tebe? 679 00:48:57,635 --> 00:48:58,845 Ima li nešto posebno? 680 00:49:04,183 --> 00:49:05,560 Gde ćeš odjednom? 681 00:49:05,643 --> 00:49:07,270 Da saznamo kakav je naš odnos. 682 00:49:16,446 --> 00:49:17,864 - Hej, Doo-gi. - Da? 683 00:49:17,947 --> 00:49:19,282 Gdje je gospođa Joo? 684 00:49:19,365 --> 00:49:21,200 Uzela je ostatak dana slobodno. Možete li vjerovati? 685 00:49:21,576 --> 00:49:23,161 Nikada ne uzima odsustvo tokom cele godine 686 00:49:23,661 --> 00:49:24,912 tako da se nešto moralo dogoditi. 687 00:49:25,580 --> 00:49:28,249 Možete li mi dati ostatak slobodnog dana? 688 00:49:28,583 --> 00:49:29,667 sta? 689 00:49:31,461 --> 00:49:33,212 Odjednom uzimaš ostatak slobodnog dana? 690 00:49:34,088 --> 00:49:37,550 Vaš poziv nije moguće uspostaviti. Bićete preusmjereni na govornu poštu. 691 00:49:38,384 --> 00:49:39,635 Bože. 692 00:50:05,620 --> 00:50:07,121 JOO IN-A 693 00:50:11,209 --> 00:50:14,337 Vaš poziv nije moguće uspostaviti. Bićete preusmjereni na govornu poštu. 694 00:50:20,510 --> 00:50:21,802 MS. JOO... 695 00:50:29,101 --> 00:50:30,853 - Hej, tamo. - Zdravo. 696 00:50:31,103 --> 00:50:32,480 Tvoje lice u ožiljcima. 697 00:50:42,907 --> 00:50:43,908 IZVJEŠTAVANJE MS. JOO IN-A 698 00:50:43,991 --> 00:50:45,159 ONA JE UMEŠANA U NEODGOVARAJUĆU ODNOS NA RADNOM MJESTU 699 00:50:50,248 --> 00:50:51,332 Može li biti... 700 00:51:40,381 --> 00:51:41,382 da vidimo. 701 00:52:01,193 --> 00:52:02,236 Joo In-a. 702 00:52:05,489 --> 00:52:06,657 Gospođo Joo! 703 00:52:53,079 --> 00:52:54,622 Došli ste, gđo Joo. 704 00:52:55,456 --> 00:52:57,458 Nemoj me ni poticati, Jae-yeol. 705 00:52:57,541 --> 00:53:00,086 Stalno je insistirala da ne dođe, pa sam morao da odem kod nje 706 00:53:00,169 --> 00:53:01,754 i prisili je da bude ovdje. 707 00:53:02,296 --> 00:53:03,339 g. Noh. 708 00:53:07,009 --> 00:53:10,554 Znam. Ti si bio tip koji je održao prezentaciju. 709 00:53:10,638 --> 00:53:12,181 Šta te dovodi ovamo? 710 00:53:13,599 --> 00:53:14,850 Pa stvar je u tome... 711 00:53:17,561 --> 00:53:19,939 Imao sam nešto hitno podijeliti sa gđom Joo. 712 00:53:26,278 --> 00:53:29,031 Bože. Kakav strastven zaposlenik. 713 00:53:29,115 --> 00:53:31,992 Živite u skladu sa svojom reputacijom. 714 00:53:32,076 --> 00:53:33,911 Možete uzeti svoje vrijeme i razgovaraj s njim, gospođo Joo. 715 00:53:33,994 --> 00:53:35,621 Ionako je pauza za ručak. 716 00:53:35,705 --> 00:53:37,289 Da, došao je čak ovamo 717 00:53:37,373 --> 00:53:39,417 pa ga barem pusti malo svježe sirove ribe. Ostani na ručku. 718 00:53:40,251 --> 00:53:41,752 - Da, gospođo. - Idemo. 719 00:54:00,146 --> 00:54:02,732 Ovo mora biti događaj za rukovodioce. 720 00:54:03,524 --> 00:54:05,025 Održava se na lijepom mjestu. 721 00:54:05,609 --> 00:54:07,111 Šta je hitno? 722 00:54:12,742 --> 00:54:14,034 Zar mi nećeš dati ribu? 723 00:54:14,702 --> 00:54:16,036 To mi je omiljeno. 724 00:54:20,541 --> 00:54:23,627 Ovo je tako dobro. Tako je svjež i ima lijepu teksturu. 725 00:54:24,503 --> 00:54:26,380 I ti bi trebao imati. 726 00:54:28,382 --> 00:54:31,844 Ne, trebao sam omot od zelene salate za vas. 727 00:54:31,927 --> 00:54:35,264 Sad mi reci šta je hitna stvar. 728 00:54:36,724 --> 00:54:37,892 Pa, znaš. 729 00:54:38,976 --> 00:54:40,019 To je riješeno. 730 00:54:41,353 --> 00:54:42,354 U to vreme? 731 00:54:42,855 --> 00:54:46,192 Otputovao si ovako daleko to bi se moglo tako brzo riješiti? 732 00:54:46,275 --> 00:54:48,194 Zar nije super da je to brzo riješeno? 733 00:54:51,322 --> 00:54:53,824 Sada, otvori. 734 00:54:56,410 --> 00:54:57,661 Uživate u hrani. 735 00:54:58,829 --> 00:55:00,289 Bože. Tako si hladan. 736 00:55:10,216 --> 00:55:11,759 Čini se da mnogo uživate. 737 00:55:12,718 --> 00:55:15,262 Čekaj, jesi li stvarno došao ovdje dobiti sirovu ribu? 738 00:55:15,471 --> 00:55:18,599 Stvarno je dobro, pa evo. 739 00:55:19,058 --> 00:55:20,434 I ti bi trebao imati. 740 00:55:20,810 --> 00:55:22,269 Nemojte piti soju na prazan želudac. 741 00:55:22,645 --> 00:55:24,480 Ili me barem pusti da pijem s tobom. Evo. 742 00:55:25,439 --> 00:55:26,607 Živjeli. 743 00:55:36,367 --> 00:55:37,701 To je lijepo. 744 00:55:38,035 --> 00:55:40,204 Pa zašto si odjednom uzeo ostatak slobodnog dana? 745 00:55:40,704 --> 00:55:42,706 Ljudi su bili iznenađeni da si to uradio. 746 00:55:43,082 --> 00:55:45,793 Kad bih se vratio u kancelariju nakon izvršnog sastanka 747 00:55:46,752 --> 00:55:48,128 ljudi bi širili glasine. 748 00:55:51,841 --> 00:55:54,635 Ako je hitnost riješena, završimo s jelom i idemo. 749 00:55:54,718 --> 00:55:58,097 Hajdemo vremena. Gospodin Jeon nam je rekao da to možete učiniti. 750 00:55:59,223 --> 00:56:00,307 Mislim 751 00:56:00,975 --> 00:56:02,268 pogledaj ovo. 752 00:56:02,601 --> 00:56:04,728 Tako je lijepo vidjeti more prvi put nakon nekog vremena. 753 00:56:07,565 --> 00:56:08,732 Kao da smo na sastanku. 754 00:56:16,657 --> 00:56:18,826 G. Noh, vi ste prilično jednostavan momak. 755 00:56:27,418 --> 00:56:30,629 Da, neka bude jednostavno i završi šta ste hteli da kažete. 756 00:56:31,380 --> 00:56:32,923 - Šta reći? - Odgovor 757 00:56:35,092 --> 00:56:36,343 hteli ste mi dati. 758 00:56:36,844 --> 00:56:39,054 O vašem pitanju, g. Noh... 759 00:56:40,472 --> 00:56:42,433 Pravi razlog zasto te stalno odgurujem... 760 00:56:46,228 --> 00:56:47,271 ja... 761 00:56:52,276 --> 00:56:53,444 Oh, taj. 762 00:57:04,580 --> 00:57:05,706 ja... 763 00:57:21,931 --> 00:57:22,932 zaboravio sam. 764 00:57:24,475 --> 00:57:27,144 Potpuno sam zaboravio šta je to. Tako sam bio van toga. 765 00:57:28,187 --> 00:57:29,730 Da probam sirovu ribu. 766 00:57:32,650 --> 00:57:34,693 Ovo mjesto je ukusno. 767 00:57:34,777 --> 00:57:36,612 Uživajte, g. Noh. Hoćeš li i ti malo supe? 768 00:57:37,112 --> 00:57:39,865 Izvinite. Možemo li začinjenu riblju čorbu? 769 00:57:39,949 --> 00:57:41,367 I dve činije pirinča! 770 00:57:43,369 --> 00:57:44,370 Živjeli. 771 00:57:47,790 --> 00:57:49,166 Vaša čaša je prazna. 772 00:57:53,671 --> 00:57:54,672 Živjeli. 773 00:58:07,017 --> 00:58:09,311 To se desilo u kafiću? 774 00:58:09,478 --> 00:58:11,063 Izbezumio sam se. 775 00:58:11,438 --> 00:58:13,273 Prišao je kao da će me udariti 776 00:58:13,357 --> 00:58:16,443 dok su svi gledali onda iznenada kleknuo. 777 00:58:18,237 --> 00:58:20,406 Mogu zamisliti kakvo je tvoje lice bilo. 778 00:58:21,824 --> 00:58:22,950 Oh, moj. 779 00:58:34,878 --> 00:58:35,963 Budite oprezni. 780 00:58:39,675 --> 00:58:41,593 Hej. Ne budi tako drzak. 781 00:58:45,097 --> 00:58:47,766 - Ruke dalje. - Prva si se saplela, devojko. 782 00:58:49,768 --> 00:58:50,811 "Djevojka"? 783 00:58:51,770 --> 00:58:53,397 Misliš li da si mi ravan... 784 00:59:08,328 --> 00:59:09,538 Jesi li stvarno zaboravio 785 00:59:11,040 --> 00:59:12,583 šta si htela da mi kažeš? 786 00:59:15,586 --> 00:59:17,504 Zašto si tako nepošten? 787 00:59:25,429 --> 00:59:26,430 Vi. 788 00:59:27,056 --> 00:59:28,057 Zašto si došao ovamo? 789 00:59:28,599 --> 00:59:29,767 Šta je bilo hitno? 790 00:59:35,022 --> 00:59:36,315 I ti si lagao. 791 00:59:38,150 --> 00:59:39,151 Čekaj, to je... 792 00:59:40,319 --> 00:59:41,820 To je sramotno. 793 00:59:42,821 --> 00:59:45,324 U stvari, potrčao sam za tobom jer sam izgubio smirenost. 794 00:59:45,908 --> 00:59:47,659 otišao sam kod tebe, Video sam da ste ušli u auto g. Jeona 795 00:59:47,743 --> 00:59:49,495 i shvatio je potpuno na pogrešan način. 796 00:59:50,204 --> 00:59:52,289 Izgubio sam ga i trčao čak do ovdje. 797 00:59:53,248 --> 00:59:54,333 Zar nije urnebesno? 798 00:59:54,416 --> 00:59:55,834 Nisam ja tvoj muž. 799 00:59:56,376 --> 00:59:57,461 Sačekaj malo. 800 00:59:59,171 --> 01:00:00,672 Gospodin Jeon i ja? 801 01:00:05,511 --> 01:00:07,596 Da li si zato nazvao moje ime onim strašnim tonom? 802 01:00:08,347 --> 01:00:10,057 Zvučalo je kao hteli ste da ga udarite. 803 01:00:10,140 --> 01:00:11,683 Da, tačno. Ja sam poludeo. 804 01:00:16,730 --> 01:00:18,398 Malo sam izgubio razum 805 01:00:19,691 --> 01:00:20,734 zbog tebe. 806 01:00:26,990 --> 01:00:28,450 Prestanite glumiti neznanje. 807 01:00:30,035 --> 01:00:31,370 Već znaš. 808 01:00:35,207 --> 01:00:36,333 Znaš da mi se sviđaš. 809 01:00:41,797 --> 01:00:43,006 Hej, vidi. 810 01:00:45,008 --> 01:00:46,260 kuda ideš? 811 01:00:47,052 --> 01:00:48,303 Čekaj! Vrati se ovamo! 812 01:00:53,058 --> 01:00:54,685 Rekao si da voliš plišane, zar ne? 813 01:01:03,152 --> 01:01:05,279 Sada, hajde da uzmemo pliš. 814 01:01:10,284 --> 01:01:11,869 Zgrabi ga. Zgrabi ga. Zgrabi ga. 815 01:01:26,508 --> 01:01:29,469 Pokušavaš to dobiti, zar ne? Zbog zlatne poluge. 816 01:01:29,553 --> 01:01:31,180 Tako ste materijalisti. 817 01:01:32,222 --> 01:01:34,057 Pomeri se. Pusti me da probam. 818 01:01:34,433 --> 01:01:36,602 Ti nisi ovo bi trebalo da uradi bezobzirno. 819 01:01:37,394 --> 01:01:38,687 Potrebne su vam dobre vještine. 820 01:02:01,919 --> 01:02:03,128 Pogledaj. 821 01:02:04,171 --> 01:02:06,590 Baš ovde, ispustićeš... 822 01:02:11,762 --> 01:02:12,804 Dole. 823 01:02:14,723 --> 01:02:16,099 Ne možeš to pobediti. 824 01:02:16,808 --> 01:02:18,101 Mogu reći da je ova mašina za kran 825 01:02:18,185 --> 01:02:21,146 čvrsto drži kandže samo oko tri sekunde. 826 01:02:21,813 --> 01:02:23,649 I taj medvjed ima metalne grudve u rukama 827 01:02:23,732 --> 01:02:24,983 što ga čini pretežkim za podizanje. 828 01:02:26,944 --> 01:02:28,904 Nije bitno ako pokušate 1.000 ili 10.000 puta. 829 01:02:29,446 --> 01:02:30,489 Ne možeš pobijediti. 830 01:02:31,823 --> 01:02:35,285 Nije da ste nesrećni ili nedovoljno talentovan. 831 01:02:36,495 --> 01:02:38,538 Jednostavno je tako programirano. 832 01:02:39,581 --> 01:02:40,791 Nešto što ne može da funkcioniše 833 01:02:42,459 --> 01:02:44,086 nikad ne može raditi čak i ako si preporođen. 834 01:02:51,593 --> 01:02:52,928 To je moj odgovor. 835 01:02:54,680 --> 01:02:55,847 ne mogu... 836 01:03:00,185 --> 01:03:01,353 biti s tobom. 837 01:03:02,062 --> 01:03:03,605 Ja sam jednostavno tako postavljen. 838 01:03:05,983 --> 01:03:08,485 Prvo, ti si pod mojom ingerencijom. 839 01:03:09,653 --> 01:03:11,780 To je već nešto Nisam spreman da rizikujem. 840 01:03:15,575 --> 01:03:16,743 Takođe, verujem 841 01:03:18,328 --> 01:03:20,539 dobijaš tvoja osećanja su zbunjena. 842 01:03:21,540 --> 01:03:23,542 Vjerovatno je to radoznalost ili sažaljenje. 843 01:03:24,459 --> 01:03:25,627 Razmisli o tome. 844 01:03:26,044 --> 01:03:28,380 Dobili ste previše informacija o meni za kratko vreme. 845 01:03:28,964 --> 01:03:31,466 video si me golu, i znaš za moju porodicu. 846 01:03:32,301 --> 01:03:33,677 Stalno si me viđao ovakvog 847 01:03:34,344 --> 01:03:38,181 and began to think, "Ona je siromašna, usamljena žena." 848 01:03:39,683 --> 01:03:40,892 To je vjerovatno to. 849 01:03:41,727 --> 01:03:43,812 Ne definiraj šta osjećam prema tebi. 850 01:03:44,479 --> 01:03:46,023 Pa, tako je počelo. 851 01:03:48,108 --> 01:03:49,318 Možete li to poreći? 852 01:03:54,448 --> 01:03:55,449 Je li to loše? 853 01:03:56,325 --> 01:03:57,951 Bilo sažaljenje ili radoznalost 854 01:03:58,452 --> 01:04:00,078 osećaj naklonosti sve je isto. 855 01:04:00,996 --> 01:04:03,498 Možete li označiti osjećaje u jedno, sažaljenje i dvoje, ljubav 856 01:04:03,582 --> 01:04:06,293 kao da su elementi na periodnom sistemu? 857 01:04:06,960 --> 01:04:08,795 Želeći da zadrži drugu osobu, nedostaje im 858 01:04:08,879 --> 01:04:11,089 osjećati ih loše, sažaljevajući ih 859 01:04:11,173 --> 01:04:13,759 postaje radoznao i osjeća se ljubomorno. 860 01:04:17,054 --> 01:04:18,764 Nisu li to sve dio toga da se neko sviđa? 861 01:04:27,064 --> 01:04:28,940 Ne volim osećanja koje proizilaze iz sažaljenja. 862 01:04:30,150 --> 01:04:32,110 Nema ništa patetičnije 863 01:04:33,695 --> 01:04:34,946 i lepljivije od toga. 864 01:04:36,031 --> 01:04:38,408 Ne mogu ti pomoći čak i ako to ne možete prihvatiti. 865 01:04:40,160 --> 01:04:41,495 Nešto što ne može da funkcioniše 866 01:04:43,705 --> 01:04:44,873 jednostavno ne mogu da rade. 867 01:05:09,856 --> 01:05:13,026 Znači, vas dvoje se nikada niste svađali? 868 01:05:13,110 --> 01:05:14,277 Kažem ti. 869 01:05:14,694 --> 01:05:16,738 U stvari, uvek sam bio drzak 870 01:05:17,239 --> 01:05:18,990 ali uvek me je pustio da pobedim. 871 01:05:19,074 --> 01:05:20,450 Drago mi je čuti da znaš. 872 01:05:23,745 --> 01:05:27,999 zar to ne znači obožavao si generalnog direktora? 873 01:05:28,083 --> 01:05:29,501 I dalje ga smatram divnim. 874 01:05:30,919 --> 01:05:34,047 Oh, moj. Mora da te mnogo obožava. 875 01:05:34,548 --> 01:05:36,842 Podsjećate li se na stara vremena? 876 01:05:36,925 --> 01:05:38,385 Da, naravno, ima. 877 01:05:39,177 --> 01:05:40,262 Slušaš li me? 878 01:05:41,221 --> 01:05:45,225 Da li Jae-yeol odlučuje da ne priča ili ne može da priča? 879 01:05:52,899 --> 01:05:54,276 Hajde. 880 01:06:05,454 --> 01:06:06,955 Prokletstvo. 881 01:06:22,471 --> 01:06:25,557 Nešto što ne može raditi nikada ne može raditi čak i ako si preporođen. 882 01:06:26,516 --> 01:06:27,726 To je moj odgovor. 883 01:06:47,996 --> 01:06:49,748 izvinjavam se za ono što se ranije desilo. 884 01:06:54,044 --> 01:06:56,129 Oh, o tome da me tvoja žena ošamari? 885 01:06:56,922 --> 01:06:58,632 Sve što očekujem je zauzvrat velika plata. 886 01:07:03,887 --> 01:07:04,888 jesi li dobro? 887 01:07:06,014 --> 01:07:07,307 Nije velika stvar. 888 01:07:07,933 --> 01:07:10,769 mogu podnijeti svoje udarce, tako da sam dobro. 889 01:07:19,402 --> 01:07:21,404 Mislio sam da gledaš u more 890 01:07:23,240 --> 01:07:24,783 ali si bio gledajući u tamu. 891 01:07:28,828 --> 01:07:31,164 Ovaj skupi hotel sa pogledom na more je beskorisno noću. 892 01:07:31,873 --> 01:07:34,501 Ne možete reći gdje prestaje more i gde nebo počinje. 893 01:07:35,752 --> 01:07:36,962 Samo je mrak. 894 01:07:38,213 --> 01:07:39,923 Ali i dalje to možete osjetiti. 895 01:07:41,550 --> 01:07:43,301 Duva morski povetarac 896 01:07:44,177 --> 01:07:45,762 i možete čuti talase. 897 01:07:57,399 --> 01:07:59,734 Molim vas izvinite me. Dobro se odmorite. 898 01:08:00,527 --> 01:08:01,570 In-a. 899 01:08:09,911 --> 01:08:11,121 Pusti. 900 01:08:12,789 --> 01:08:13,873 Pusti. 901 01:08:15,834 --> 01:08:17,043 Pusti me. 902 01:08:17,127 --> 01:08:19,087 Trenutak. In-a, čekaj. 903 01:08:19,170 --> 01:08:20,880 Ona želi da te pustiš. 904 01:08:30,515 --> 01:08:31,516 Pusti je. 905 01:08:41,067 --> 01:08:42,110 Vidiš? 906 01:08:44,195 --> 01:08:45,447 Nešto što ne može da funkcioniše 907 01:08:46,698 --> 01:08:47,907 još uvek može da radi. 908 01:09:10,055 --> 01:09:12,932 FILING FOR LOVE 909 01:09:13,600 --> 01:09:16,144 GOSTOVANJE OH HYE-WON 910 01:09:41,294 --> 01:09:43,213 Zapravo, idemo daleko unazad. 911 01:09:43,296 --> 01:09:44,964 - Sve je to prošlost. - Znam potpredsjednika 912 01:09:45,048 --> 01:09:47,217 ima osjećaje prema gospođi Joo In-a. 913 01:09:47,300 --> 01:09:50,011 Je li ovo potpredsjednik jednostran osjećaj? 914 01:09:50,637 --> 01:09:53,056 Ili je nešto ostalo između vas dvoje? 915 01:09:53,139 --> 01:09:55,100 Imate li nekog takvog? 916 01:09:55,183 --> 01:09:57,352 Neko ko je uvek na vašoj strani bez obzira šta se desi. 917 01:09:57,435 --> 01:09:59,270 Imate kliničko stanje da se ponašam čvrsto. 918 01:09:59,354 --> 01:10:01,648 Koga briga ako se ponašaš malo ludo? 919 01:10:01,981 --> 01:10:03,942 Nije me briga koliko će to trajati. 920 01:10:04,442 --> 01:10:06,236 Dobro pogledajte svoja osjećanja. 921 01:10:07,237 --> 01:10:08,530 Ja ću čekati. 922 01:10:22,377 --> 01:10:24,379 Titlovi Eunsook Youn i Jennifer Lim